In Pokémon UNITE, you must play with another player at least five times after becoming friends in order to chat with each other.
For more information, please see our article here on why some Pokémon UNITE features may not be accessible.
Why can’t I chat with my friend in Pokémon UNITE?
